About Us




About HMZAH

Welcome to Hmzah Copy, the word alchemists that craft compelling narratives with unwavering impact. Our accomplished partners have cast their linguistic spells on virtually every major brand in the region, transmuting ordinary text into enchanting tales that captivate and engage. With Hmzah Copy, a single word carries the power to conjure vivid images, ignite transformation, and unleash profound emotions. For us, communication is an intricate dance of verbal artistry, as we select the perfect words to convey the deepest of sentiments. At Hmzah Copy, we revere the power and beauty of language. Our passion transcends the nuances of the Arabic alphabet, as we harness our linguistic mastery to elevate copywriting and translation into mesmerizing stories that echo in the hearts of your audience. As your creative confidants, we weave together narratives that defy borders and seize imaginations. Entrust your brand's message to Hmzah Copy, and allow our celebrated team of Arabic copywriters to orchestrate a symphony of resonant communication. Join us on this spellbinding journey, as we craft unforgettable stories that leave an indelible mark on the world, one magical word at a time. Welcome to Hmzah Copy, where words become the echoes of your brand's soul.

Our Key Values



HONESTY

MORALITY

ZEST

ACCOUNTABILITY

HARMONY

Hmzah Copy

Welcome to a world where ideas flow seamlessly across borders, and language is no longer a barrier, but a bridge connecting minds and hearts. Our copywriting and translation services are more than just words. We breathe life into your concepts, ensuring your message resonates, captivates, and inspires, no matter the audience or language. With our team of linguistic virtuosos and creative maestros, we elevate your content to an art form. This isn't just copywriting and translation; it's communication at its most effective and engaging. Step into our world and let your words echo across the globe.

Our Mission


To meticulously scrutinize every idea and word, providing cost-effective and reliable solutions for all your communication and legal requirements, while building lasting partnerships.

Our Vision


To revolutionize communication by harnessing the full potential of the Arabic language, bridging linguistic gaps, and fostering understanding through flawless copywriting and translations.

Our Values


Embodying heartfelt dedication, mastery in our craft, passionate enthusiasm, agile adaptability, and harmonious collaboration, we curate bespoke linguistic symphonies.



Our Team Mastering the Art of Communication


At Hmzah Copy, we pride ourselves on our diverse and talented team of professionals who bring unique perspectives and expertise to the table. We understand that speaking the language of over 400 million people across the region requires a deep understanding of dialects, habits, traditions, and opinions. Our team is dedicated to mastering the art of communication, adding Hamzas where they are needed most.

Maher Dawah

Head of Creative Writing and Translation

With a distinguished career in advertising, Maher has collaborated with prestigious agencies in Dubai and earned numerous local and international awards. His portfolio includes work for iconic brands such as Ford, L’Oréal, Nestle, Al Dar Properties, McDonald’s, and many more.

Mohamad Al Saadei

Head of Legal and Literature Translation

Certified by the UAE Ministry of Justice, Mohamad has managed legal translation projects for companies in the UAE and served as a senior translator for the Sharjah Art Foundation. He has also translated various books, including Disarming the Narcissist, Do Androids Dream of Electric Sheep?, and A Scanner Darkly.

Marwa Rida

Senior Translator

Marwa holds a Master’s degree in Written Translation from the Higher Institute of Translation and Interpreting at Damascus University. Her expertise spans various fields, including legal, technical, and financial texts, translating both from English to Arabic and vice versa.

Attorney Khaled Chuochan

Senior Translator

Khaled is a seasoned translator with a focus on corporate law, agreements, patents, intellectual property, banking, finance, insurance, governance, and international organizations. He holds Master’s degrees in law from Damascus University and is currently pursuing his PhD in international and comparative law.

Dr. Asmaa Omari

Senior Medical Translator

As a licensed practitioner in Abu Dhabi, Dr. Asmaa brings over five years of experience in translating and editing medical documents, including prescriptions, medical reports, and pharmaceutical and hospital records. Her medical background ensures accuracy and clarity in all her translations.


Together, our team at Hmzah Copy strives to provide exceptional copywriting and translation services, tailored to your needs and designed to bridge the linguistic and cultural gaps that separate us. Trust our team to expertly craft your message and reach your target audience with precision and impact.