About Us



HONESTY

MORALITY

ZEST

ACCOUNTABILITY

HARMONY



Our Team Mastering the Art of Communication


At Hmzah Copy, we pride ourselves on our diverse and talented team of professionals who bring unique perspectives and expertise to the table. We understand that speaking the language of over 400 million people across the region requires a deep understanding of dialects, habits, traditions, and opinions. Our team is dedicated to mastering the art of communication, adding Hamzas where they are needed most.

Maher Dawah

Head of Creative Writing and Translation

With a distinguished career in advertising, Maher has collaborated with prestigious agencies in Dubai and earned numerous local and international awards. His portfolio includes work for iconic brands such as Ford, L’Oréal, Nestle, Al Dar Properties, McDonald’s, and many more.

Mohamad Al Saadei

Head of Legal and Literature Translation

Certified by the UAE Ministry of Justice, Mohamad has managed legal translation projects for companies in the UAE and served as a senior translator for the Sharjah Art Foundation. He has also translated various books, including Disarming the Narcissist, Do Androids Dream of Electric Sheep?, and A Scanner Darkly.

Marwa Rida

Senior Translator

Marwa holds a Master’s degree in Written Translation from the Higher Institute of Translation and Interpreting at Damascus University. Her expertise spans various fields, including legal, technical, and financial texts, translating both from English to Arabic and vice versa.

Attorney Khaled Chuochan

Senior Translator

Khaled is a seasoned translator with a focus on corporate law, agreements, patents, intellectual property, banking, finance, insurance, governance, and international organizations. He holds Master’s degrees in law from Damascus University and is currently pursuing his PhD in international and comparative law.

Dr. Asmaa Omari

Senior Medical Translator

As a licensed practitioner in Abu Dhabi, Dr. Asmaa brings over five years of experience in translating and editing medical documents, including prescriptions, medical reports, and pharmaceutical and hospital records. Her medical background ensures accuracy and clarity in all her translations.


Together, our team at Hmzah Copy strives to provide exceptional copywriting and translation services, tailored to your needs and designed to bridge the linguistic and cultural gaps that separate us. Trust our team to expertly craft your message and reach your target audience with precision and impact.